-
1 the fire is out
Макаров: огонь догорел, огонь погас, огонь потух, пожар кончился -
2 (the) fire went out
English-Russian combinatory dictionary > (the) fire went out
-
3 don't let the fire go out
Макаров: не дайте огню погаснуть, поддерживайте огоньУниверсальный англо-русский словарь > don't let the fire go out
-
4 out of the frying pan and into the fire
out of the frying pan (and) into the fire из огня да в полымяI changed my job because it was boring, but I soon realised I had jumped out of the frying pan into the fire.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the frying pan and into the fire
-
5 out of the frying pan into the fire
out of the frying pan (and) into the fire из огня да в полымяI changed my job because it was boring, but I soon realised I had jumped out of the frying pan into the fire.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the frying pan into the fire
-
6 out of the frying pan and into the fire
из огня да в полымяWhen he changed jobs he went out of the frying pan and into the fire. His new job is much worse.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the frying pan and into the fire
-
7 out of the frying-pan into the fire
≈ из огня да в полымя (обыкн. употр. с гл. to jump и to leap)For all that, we had only exchanged traps. Jumped out of the frying-pan into the fire... (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) — А между тем мы только попали из огня в полымя, сменили одну ловушку на другую...
Large English-Russian phrasebook > out of the frying-pan into the fire
-
8 out of the frying-pan (and) into the fire
из oгня дa в пoлымяFor all that, we had only exchanged traps, jumped out of the frying-pan into the fire (R. L. Stevenson)Concise English-Russian phrasebook > out of the frying-pan (and) into the fire
-
9 out of the frying pan into the fire
из огня да в полымя. out of tune adv./adj. не в строй, вразлад, кто в лес, кто по дрова: — Don't you think we act out of tune?-Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова? — спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > out of the frying pan into the fire
-
10 the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room
Общая лексика: клубы дыма ворвались из камина в комнатуУниверсальный англо-русский словарь > the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room
-
11 Out of the frying pan and into the fire
Пословица: Из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > Out of the frying pan and into the fire
-
12 out of the frying pan into the fire
1) Общая лексика: из огня да в полымя2) Пословица: (to leap fall) из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > out of the frying pan into the fire
-
13 out of the frying-pan into the fire
Поговорка: из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > out of the frying-pan into the fire
-
14 out of the frying-pan into the fire co
Пословица: из кулька в рогожку (дословно: сковороды, да в огонь), из огня, да в полымя (дословно: сковороды, да в огонь)Универсальный англо-русский словарь > out of the frying-pan into the fire co
-
15 out of the pan into the fire
1) Общая лексика: из огня да в полымя2) Пословица: (to leap fall) из огня да в полымяУниверсальный англо-русский словарь > out of the pan into the fire
-
16 the fire brigade turned out as soon as the alarm was given
Общая лексика: пожарная команда прибыла по сигналу тревогиУниверсальный англо-русский словарь > the fire brigade turned out as soon as the alarm was given
-
17 the whole town turned out to combat the fire
Универсальный англо-русский словарь > the whole town turned out to combat the fire
-
18 Out of the frying-pan into the fire.
<03> Со сковороды, да в огонь. Ср. Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Out of the frying-pan into the fire.
-
19 out of the frying-pan into the fire
посл.Со сковороды, да в огонь.ср. Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the frying-pan into the fire
-
20 out of the frying pan into the fire
Новый англо-русский словарь > out of the frying pan into the fire
См. также в других словарях:
Don't let the fire go out — was a phrase used during the 2000 election in a campaign to elect Mel Carnahan to the United States Senate after his death, and is the title of a book written by his widow and US Senator Jean Carnahan on the same subject. It has also become a… … Wikipedia
The Cat's Out — The Cat s Nightmare The Cat s Nightmare est un court métrage d animation américain de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, pour Columbia Pictures, sorti le 28 juillet 1931[1]. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
The Cat Is Out — Infobox Album | Name = The Cat Is Out Type = Album Artist = Judie Tzuke Released = 1984 Genre = Pop / Rock Label = Castle Records Last album = Ritmo (1983) This album = The Cat Is Out (1984) Next album = Turning Stones (1989) The Cat Is Out is… … Wikipedia
Out of the frying pan into the fire — is a phrase which can be used in one of two ways. It can be used in the same way as from bad to worse, which as the wording suggests means going from an unpleasant situation to one even more so or it can describe the belief that one has escaped a … Wikipedia
The Fire Within series — by Chris D Lacey, includes The Fire Within , Icefire , Fire Star , and The Fire Eternal . It is also said that a fifth book would be written, and is supposed to be called Dark Fire . These stories follow David Rain on his quest to find the tear… … Wikipedia
Out of the Fire — … Wikipedia
The Fire Next Time — First edition cover … Wikipedia
The Fire Engines — Fire Engines are a post punk band from Edinburgh, Scotland. The band was a part of the same literary art punk scene as the Scars and their most famous contemporaries, Josef K. They grew out of the Dirty Reds which had actor Tam Dean Burn as… … Wikipedia
out of the frying pan into the fire — Out of one trouble into worse trouble; from something bad to something worse. A proverb. * /The movie cowboy was out of the frying pan into the fire. After he escaped from the robbers, he was captured by Indians./ … Dictionary of American idioms
out of the frying pan into the fire — Out of one trouble into worse trouble; from something bad to something worse. A proverb. * /The movie cowboy was out of the frying pan into the fire. After he escaped from the robbers, he was captured by Indians./ … Dictionary of American idioms
The Fire (The Office) — Infobox Television episode Title =The Fire Series =The Office Caption =Michael and Dwight in The Fire Season =2 Episode =4 Airdate =October 11, 2005cite web |url=http://www.nbc.com/The Office/episodes/season2/201// |title=The Fire | Season 2 |… … Wikipedia